【English】

About “Backpack and Me.”

The backpack is my company and I really like her. We travel a lot together. I am a 27 year old “girl” who was born in São Bernardo do Campo, São Paulo, Brazil. When I was 7 years old I moved with my family to another city. When I was 15 we moved to Japan and I lived there for about 8 years. During university, I studied for 9 months in England. And in 2015 I moved back to Brazil to know it better. Now it is 2018 and I want to know more and more places. I always loved learning foreign languages, and that is one reason why I am also writing in English. I will not translate and write the same exact texts in different languages, as I like to think in the language I am writing/speaking. I also know I am not fluent in any language, but I do not care anymore, it is fun to try different things.

I hope you enjoy my blog and I hope it will be useful for you, if you are doing some research about the new places you want to visit. Another reason I made this blog is because when I research about the places I am planning to visit, I usually do not find all I want to know. And I know also that is a bit hard to find information about a different country in your own language. So if you have some ideas and advice, or if you need more information, please let me know (you can email me too: backpackandme1@gmail.com). But just to make it clear: I am not an expert, I just like travelling without spending so much money.

 

【日本語(Japanese)】

「Backpack and Me」について。

バックパックは私の相棒であり、彼女のことが大好き。一緒にたくさん旅行している。私は27歳の「女の子」で、ブラジルのSao Paulo州Sao Bernardo do Campo市生まれ。7歳のときに家族と別の市に引っ越しをした。15歳のときに日本へ引っ越しをし、8年ぐらい日本で暮らした。大学のとき9か月間イギリスに留学をした。そして2015年にブラジルをより良く知るために帰ってきた。今は2018年。これからもたくさんの場所へ行ってみたいと思っている。小さい頃から外国語が好きで、英語・日本語・ポルトガル語で書いている理由の一つである。書いている・話している言語で考えるのが好きなので、これから投稿する文章は翻訳をするつもりはない。どの言語も流暢ではなく、不自然に聞こえることがあるということは知っているが、チャレンジが好きなのでこのことに関してはもう気にしない。

みなさん、このブログを気に入ってくれたらとても嬉しいし、これから行ってみたいところを調べるときに役に立つことを願っている。ブログを立ち上げた理由がもう一つある。行く予定がある場所について調べるとき、知りたいことがないことがあるからである。そして自分の言語で外国の情報を収集することも困難だとわかっているからだ。意見やアドバイス、知りたいことなどがあれば連絡をしてください(backpackandme1@gmail.comにメールをしてください)。しかし、明確にしたいことがある:私は専門家ではなく、あまりお金を使わずに旅行をするのが好きなだけです。

 

【Português】

Sobre o “Backpack and Me.”

A mochila (backpack) é a minha companheira e eu adoro ela. Nós viajamos bastante juntas. Eu sou uma “menina” de 27 anos que nasceu em São Bernardo do Campo, São Paulo, Brasil. Com 7 anos me mudei com a minha família para outra cidade. Com 15 nos mudamos para o Japão e morei lá por cerca de 8 anos. Durante a universidade, estudei na Inglaterra por 9 meses. E em 2015 eu voltei ao Brasil para conhecer melhor o meu país. Agora estamos em 2018 e eu quero conhecer mais e mais países. Eu sempre adorei aprender línguas estrangeiras e esta é uma das razões de eu estar escrevendo em inglês e japonês também. Mas como gosto de escrever/falar pensando na língua em que estou usando, não vou traduzir e escrever textos exatamente iguais em diversas línguas. E também sei que não sou fluente em nenhuma língua, mas não me importo mais, é divertido tentar coisas diferentes.

Espero que gostem do meu blog, e espero que este blog seja útil a todos que estão pesquisando sobre novos lugares para conhecer. Outra razão para eu estar criando este blog é que sempre que eu pesquiso sobre os lugares que pretendo visitar, normalmente não acho todas as informações que preciso. E também sei que é difícil de achar informações sobre outros países na sua própria língua. Então se tiver idéias, sugestões ou se precisa de mais informações, favor entrar em contato (você pode enviar um email para: backpackandme1@gmail.com). Mas só para deixar claro: Não sou expert, só gosto de viajar sem gastar muito dinheiro.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s